1 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Olá. - Olá! 2 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Olá meninas! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Alimentando as galinhas? 4 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 5 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 Você verificou se há ovos? - Ainda não. Existe algum? 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Nenhum. 7 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 Aqui atrás, talvez? Lá! Olha, Domi! 8 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 Vou tomar um banho, ok? 9 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Querido? - Sim? 10 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Meu chefe acabou de ligar. Esta manhã eles estão elegendo o novo CEO. 11 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 Você levaria Domi para a creche? 12 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Claro. - Tudo bem. 13 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Que horas são? 14 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 -Estou atrasado.-Eu também. 15 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 O Tempo Expresso. Temperaturas extremas hoje em toda a Eslováquia. Mariana? 16 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Bem, graças a Deus pelo ar condicionado aqui, 17 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 porque já está 30 graus, 18 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 e deve chegar a 37 esta tarde. 19 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Um alerta de nível 2 está em vigor em todo o sudoeste... 20 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka? 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, por favor, olhe isso. 22 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Ouriço-do-mar! Onde você está? 23 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Susana. 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Você não tinha isso antes, não é? 25 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Mostre-me. 26 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Não sei. 27 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Você acha que pode ser maligno? 28 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Mal? - Por que você está rindo? 29 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 -É só uma sarda de sol.-Tem certeza? 30 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Claro, me dê meu telefone. Vou mandar para o dermatologista. 31 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Estamos procurando o ouriço. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Onde está o ouriço? -Domi, onde ele está? 33 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Não há ouriço. 34 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Posso comer uma maçã? 35 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 Não? Dê-me a maçã. 36 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Espere. Fique quieto. 37 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Eu entendo. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Para mim? Obrigado. 39 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 E para onde você está indo? 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Pessoal, estamos indo embora. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Estamos esperando por você no carro. Domi, estamos indo embora! 42 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Esse é o seu café da manhã. 43 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Para onde vamos? - Encontre o ouriço, ok? 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 você vem comigo? 45 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Não, Domi, venha comigo! 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Não se esqueça do ouriço, Michal! 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, venha comigo! 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Rápido, rápido! 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Deixe-me em paz! 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Eu peguei você agora! 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Esperamos por você no carro! 52 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Coloque-me no chão! 53 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, estamos com pressa, querido. 54 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, onde está minha gravata? 55 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Eu não ouvi você. Que? 56 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Onde está minha gravata? 57 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 No armário, canto superior esquerdo. Porque? 58 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 O novo gerente chega hoje. 59 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Venha calçar os sapatos! 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}ESTRELANDO 61 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Eu encontrei! 62 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, corte, corte. 63 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Quer tomar sorvete depois da creche? 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 EM UM FILME DE TERESA NVOTOVA 65 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Você não pode levar minha moto! 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Bem, eu ajudo-te com os sapatos. OK? 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUTORES 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Onde está meu telefone? Eu encontrei! 69 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}CINEMATOGRAFIA 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Ótimo! Agora a esquerda. 71 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 ROTEIRO 72 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Você tem a mesma coisa que Adelka. - Isso é da Adelka! 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MÚSICA 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 Vamos. Vamos. 75 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Estaremos no carro! 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Próximo! 77 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Ouriço, onde você está? 78 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Espere por mim! - Sim, estou esperando. 79 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, vamos! 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 Uma mosca. 81 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - O ouriço está aí? - Não. Venha, venha! 82 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - E onde está o ouriço? - Aqui não. 83 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Onde poderia estar? 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Não faço ideia. - Não faz ideia? 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Aqui está! 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 E onde ele estava? 87 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Olhar! Estava debaixo da cama. E quem colocou isso lá? 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 -EU! —Você colocou aí? Bom trabalho! 89 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Não coloque ainda. Eu tenho um novo. 90 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 A nova cadeirinha de carro. Eu esqueci. 91 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 Vamos sentar aqui com o ouriço. 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 E eu vou ver uma história. 93 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 -Sim, você pode. -Sim, e vamos cantar. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Coloque dentro. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Segure isso. Vou abotoá-la. 96 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Me dê seu braço... 97 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 agora o outro... 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 agora aperte o cinto... 99 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 O trono mais lindo para a princesa mais linda! 100 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Está tudo bem? 101 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Que "ai"? 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Adeus meu amor! 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Ainda tenho que decidir sobre o gabinete. - Claro. Vê você. Bye Bye. 104 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Está tudo bem, Domínica. 105 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Iniciando o veículo real. 106 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 Vamos? Estamos indo embora! Estamos indo embora! 107 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Estamos indo embora! 108 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Estamos indo embora. 109 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 O que devemos vestir? 110 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 "Se você está feliz." OK, tudo bem. 111 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Então... 112 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas. 113 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Se você está feliz e sabe disso e realmente quer demonstrar isso 114 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Se você está feliz e sabe disso, bata palmas! 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Se você está feliz e sabe disso, bata os pés. 116 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Pise, pise. 117 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 PAI 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Se você está feliz e sabe disso, ligue para Hello Hey! Olá, ei! 119 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Se você está feliz e sabe disso e realmente quer demonstrar isso 120 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Se você está feliz e sabe disso, ligue para Hola Hey! 121 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Este é o relatório de tráfego da Radio Express. O trânsito mais rápido... 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Mais? Tudo bem. 123 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Bom dia com Express. A caminho de Mariana. 124 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 Ocorreu um acidente em Brestová... 125 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ...complicando a limpeza de um acidente anterior, 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 causando um atraso de aproximadamente 20 minutos. 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Esteja atento aos pedestres na lateral da D1 em torno de Martin. 128 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Sua rádio de verão, Radio Express! 129 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Visite a Citroën e escolha o novo C3 YOU. 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Agora por apenas 12.990 euros, 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 com financiamento conveniente. 132 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Peter Sagan, embaixador da marca de longa data, diz: 133 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - Eu escolheria! - Mais em citroen.sk. 134 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Um grande incêndio florestal no estado americano da Califórnia 135 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 Ele se espalhou por uma área de 1.500 quilômetros quadrados. 136 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Mais de 5.500 bombeiros foram mobilizados para combater o incêndio, 137 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 que está queimando cerca de 230 quilômetros ao norte de Sacramento. 138 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Milhares de pessoas foram evacuadas. 139 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 É o quinto maior incêndio florestal da história da Califórnia. 140 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Uma onda de calor continua na área, 141 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 com poucas chances de precipitação. 142 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 Sim? Onde você está? O novo gerente chegou. 143 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Você não disse que ele viria à tarde? O que deveria...? 144 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Não se preocupe, Dáša. Eu irei imediatamente. 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Mas não sei se todos têm materiais prontos. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Basta convocar a reunião e eu o apresentarei. 147 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, por favor, o ar condicionado está quebrado... - Agora não. 148 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Espere, Misô! 149 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Você tem uma reunião em meia hora. Como você planeja participar da sessão de informação? 150 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Cancele. Dê uma desculpa, por favor. 151 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Sr. Kučera, podemos remarcar a consulta? Idealmente, para amanhã. 152 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Você mal podia esperar para começar, né? - Exatamente. 153 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Eu estava a caminho quando percebi que não estava indo para o antigo escritório, 154 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 e não tive vontade de voltar, então aqui estou. 155 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Excelente. Vamos direto ao ponto, certo? 156 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Excelente. 157 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Desculpe pela demora, mas temos uma visita importante. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 Portanto, devemos dar-lhe as boas-vindas adequadas. 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, nosso novo diretor geral. 160 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Por favor, Daniel, a palavra é sua. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Obrigado, Sr. 162 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Até agora, vi esse texto principalmente como números, 163 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 Então é bom ver os rostos por trás deles. 164 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Bem, não vou adoçar isso. 165 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Estou aqui porque sua empresa, ou agora, nossa empresa, 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 está à beira da falência. 167 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Os números do ano passado mostram claramente 168 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 A empresa está em recessão de 15%. 169 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Isso não é muito alarmante, já que toda a indústria enfrentou tempos difíceis no ano passado, 170 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 mas faz parte de um declínio de dois anos... 171 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Por favor, continue. 172 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Claro. Mas se completamente e... 173 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Sinto muito, é minha esposa. 174 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 -Sim, querido? -Olá, querido. Está ocupado? 175 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Desculpe, estou em uma reunião. 176 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Desculpe, só queria dizer que Dušan ligou por causa das férias. 177 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Vamos, claro, certo? - Sim. 178 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Te ligo mais tarde, ok? 179 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Obrigado. Dominica está na creche? 180 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Claro. E o médico? 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - Você mandou a foto para ele? - Sim... 182 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 Por que você está rindo? 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Ela disse que provavelmente é apenas uma mancha da idade. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Você deveria usar FPS 50. Como eu te disse. 185 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Não sei se é tarde demais. 186 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Amor, preciso voltar. O novo gerente chegou. 187 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Como está? - Não sei. Veremos. 188 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Bem, estou cruzando os dedos. Bye Bye. 189 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 O que mais? 190 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 O que você quer dizer com "O que mais"? 191 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Desculpe Eva, é você? 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Você está bem? 193 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Não sei. Estou velho. 194 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Isto não é novidade. 195 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Eu tenho manchas senis. 196 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Parabéns. 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Bem, talvez ajudasse se você visitasse meu pai, que é ainda mais velho. 198 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 e comprei para ele um monitor de pressão arterial. 199 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Eu já não fiz isso? 200 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Sim, mas está quebrado. Precisa de um novo. 201 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Ok, hoje? - Sim, hoje. 202 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Esse calor vai matá-lo, sabe? 203 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Ok então. 204 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 -Eva, espere! - Que? 205 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Você já decidiu? 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Que? Ah sim... 207 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Ainda quero falar com Honza. 208 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Vamos. Eu nem contei a Zuzka. 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Eu não quero que ela tenha medo 210 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 A escolha é sua, mas ainda quero discutir o assunto com ele. 211 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Bem, bem, o que você quiser. Bye Bye. 212 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Não se esqueça do monitor! Obrigado. 213 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...esta não é a primeira vez que salvo uma empresa. 214 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 Ajudei outras quatro pessoas a se recuperarem. 215 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Eu sei que não sou editor ou jornalista como você. 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Mas eu entendo os números. 217 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 E os números não podem ser enganados com palavras. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Obrigado, Daniel. Acho que temos muito em que pensar. 219 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Venha comigo. - Obrigado. Vejo você lá. 220 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 O melhor é conhecer cada um individualmente para ter uma ideia do lugar. 221 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Claro. - Daniel, vou ser honesto com você. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Estou tão feliz que você esteja aqui. 223 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Obrigado. Estou feliz também. 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Não estou apenas sendo educado. Estou falando sério. 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Com licença. Houve alguma sorte? 226 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Liguei um milhão de vezes. O maldito robô não para de responder. 227 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Mas não se preocupe, vou ligar o ar condicionado. 228 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Por favor, ligue para Stano para dar uma olhada, ok? 229 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Ok, mas não tenho certeza se Stano entende de eletricidade. 230 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 É sempre assim. 231 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Eu nem sei por que comecei este lugar. 232 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Quem precisa de um jornal regional quando temos smartphones? 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Café? - Eu quero um pouco. 234 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Você está cheio de energia. 235 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Você tem um plano. 236 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Não quero passar o dia todo me preocupando com a empresa. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Quero passar mais tempo com minha família. 238 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Bem, mas meu plano depende desse investimento. 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Sim eu sei. 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Aqui. 241 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Com licença. 242 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Parece que minha esposa não consegue viver sem mim. 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Querido? - Olá, você tem um minuto? 244 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Espere um segundo. 245 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Se houver algum problema, por favor me avise e passe no meu escritório antes de sair. 246 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Claro. 247 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Bem, querido, aqui estou. 248 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Desculpe, querido, estou apenas revisando aquele armário. 249 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 É o último que resta em estoque, então devemos comprá-lo agora. 250 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Mas se você... - Vá em frente. 251 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Bom, tem outros dois que eu gosto, mas são mais leves. 252 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 e não tenho certeza se eles sobreviverão a Dominika e seus lápis de cor. 253 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Vou te enviar as fotos. Avise. Quanto tempo você levará hoje? 254 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 Vou buscar Dominika, só para você saber. 255 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 Depois do trabalho, preciso levar um monitor de pressão arterial para o pai de Eva. 256 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Você trouxe um para ele outro dia. 257 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Está tudo bem, Zuzka. 258 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Sinto muito, mas você não acha que isso só está incomodando você? 259 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 O pai de Eva tem um problema cardíaco e ela está ausente. O que posso fazer? 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Bem, envie sua seleção de gabinete. Bye Bye. 261 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Claro, estou perto do computador. Bye Bye. 262 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Urina. - Urina. 263 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Um beijo na outra boca... 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Adeus. 265 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 MANEIRAS DE GANHAR MÚSCULO EM SEUS QUARENTA 266 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Então Stano olhou para ele, 267 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 Mas sem sorte. 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Continue ligando, por favor. 269 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Claro. 270 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Desculpe. 271 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...amanhã também estará quente, até 37 graus. 272 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 São 15h. Estamos aqui Pavol Vrbičan com as novidades da Rádio Express. 273 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Dois mortos e 13 feridos quando um trem colidiu com um caminhão. 274 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 FERIADOS EM NEUSIEDL 275 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Quem será o primeiro? 276 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 São! 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Farol! Que lindo! 278 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Aproxime-se! 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Olha as galinhas! 280 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Onde estou? 281 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Aqui estou! 282 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Uau! 283 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Bom dia. 284 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Papai tem uma surpresa! 285 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 Oh Deus, o quê? 286 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 O que é? 287 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 O que é? 288 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Você está louco? - Galinhas! 289 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 São as galinhas da fazenda! 290 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Rato! 291 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Desculpe, o quê? 292 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 O novo gerente nem sabe o que é CMYK. 293 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Então? 294 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 O CEO deve saber que essas são cores de impressão de jornais. 295 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Eu não entendo. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Como você pode pagar o dobro a um diletante? 297 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 Como pessoas que estão aqui há dez anos? 298 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Você quer dizer você mesmo? - Não só eu. 299 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Você é o único que está aqui há dez anos. 300 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Ok, quero dizer eu, mas é uma questão de princípio! 301 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Exatamente, Dáša, é uma questão de princípio. 302 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 É exatamente por isso que precisamos disso aqui. 303 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Até termos o dinheiro não poderemos avançar. 304 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 E estamos apertados, entende? 305 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Ah, por favor! Você já sabe que um novo gestor não resolverá nada. 306 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, ainda não administrei o gabinete. Não posso falar agora. 307 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Espere, onde está Dominika? 308 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Onde mais? No berçário. 309 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Você está brincando? Estou no jardim de infância... 310 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, te ligo mais tarde. 311 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Espere! Domi está no escritório com você, certo? 312 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 A professora disse que você não veio esta manhã... 313 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Onde você está indo? 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 315 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Domínica. 316 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Eu a matei! 317 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Eu a matei! 318 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 O que aconteceu? 319 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Eu a matei! 320 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Ela não está respirando. Chame uma ambulância! 321 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Eu... eu a matei! 322 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Domingos! 323 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Não volte lá! 324 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Deixe-me ir com ela! 325 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 O que aconteceu? Onde se encontra Domi? 326 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 O que está acontecendo? 327 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Onde ela está? - No carro. 328 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Vou vê-la então. 329 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Não. - Deixe-me ir com ela, por favor. 330 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Você não pode. 331 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Por favor! O que aconteceu com ele? 332 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 Ela está morta. 333 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Ela não está morta! Domínica! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Deixe-me ir com ela! 335 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Eu sou sua mãe. Por favor, deixe-me vê-la! 336 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 O que aconteceu com ela? 337 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Domingos! 338 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 O que aconteceu? 339 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Por favor, deixe-me ir! 340 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Deixe-me ir com ela! 341 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Por favor! 342 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8} Uma terrível tragédia em Nitra. 343 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8} Dominika, de dois anos, foi assada até a morte 344 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8} no carro de seu pai negligente. 345 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 Paramédicos, policiais e pais chocados assistiram impotentes. 346 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8} Esta foi a cena no estacionamento depois que o pai encontrou 347 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8} o corpo sem vida de sua filha no carro. 348 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8} Ele gritou: "Eu a matei." 349 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8} A menina ficou presa no carro trancado por aproximadamente seis horas. 350 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Meu vizinho veio até mim e disse: “Eu vi o menino. 351 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 "Está completamente queimado e enrugado." 352 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 Quando os paramédicos chegaram ao local, não encontraram sinais de vida. 353 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 As temperaturas em Nitra subiram para 37 graus. 354 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Quanto tempo Dominika ficou no carro? 355 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Por favor, vá! 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Devia estar incrivelmente quente no carro. 357 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 A polícia de Nitra iniciou uma investigação criminal. 358 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 em caso de abandono de criança. 359 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, apresentadora de televisão. 360 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Um trem de passageiros e um caminhão colidiram em um cruzamento... 361 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Suzana... 362 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Suzana... 363 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Qual é a sua emergência? 364 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Minha esposa desmaiou. 365 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Qual é o seu endereço? 366 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Comênio 5A. 367 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Muito bom. E o que aconteceu? Ele está respirando? 368 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Sim, ele está respirando. Ele simplesmente desmaiou. 369 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Como isso aconteceu? 370 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Ela... 371 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Seu filho morreu hoje. 372 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Foi isso que aconteceu. 373 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Você ainda está aí? 374 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Você é aquele garoto de Nitra? 375 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Sim. 376 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Tudo bem. Enviarei uma ambulância assim que estiver disponível. 377 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Querido, onde está Domi? 378 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 O que aconteceu? 379 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Juro que a deixei na creche. 380 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Lembro que ela saiu do carro e correu para dentro sozinha. 381 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Pelo amor de Deus, eu me lembro. 382 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 ¡Vamos, levántate! 383 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Vir. 384 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Apoie-se em mim. 385 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Vir. Devagar. 386 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Cuidadoso. 387 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Sr. Rehák, você está bem? - Por que tem sangue? 388 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 É seu ou da sua esposa? 389 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Assassino! 390 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Paramédicos chegando. 391 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Fora do caminho. 392 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 Por que você chamou uma ambulância? 393 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Onde está sua esposa? 394 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Reserve. 395 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Onde ela está? - Está bem aqui. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Ela está consciente? 397 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Ela voltou a si e desmaiou novamente. 398 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Como você está se sentindo? 399 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Você está com dor? 400 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurina, dez miligramas. 401 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Você comeu alguma coisa? 402 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Você está com sede? 403 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Arranja-me outro. 404 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 E você? Como você está se sentindo? 405 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Vou te dar um também. 406 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Deitar-se. 407 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 Alguém tentou suicídio? O que aconteceu? 408 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Sem comentários. 409 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Leve todo o tempo que precisar. 410 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Assine cada página, por favor. 411 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 Também o formulário de autorização para transferência do seu veículo. 412 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Os técnicos terminaram. 413 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 Bye Bye. 414 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 —Vejo você lá. -Onde você está indo? Nosso carro está aqui. 415 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Eu tenho que pegar o outro. 416 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Você quer entrar naquele carro? 417 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Eu tenho que tirar isso. 418 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Nossa filha morreu lá. 419 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Eles me deram as chaves para pegá-lo. Não posso deixar isso aqui. 420 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Vejo você lá. 421 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Mel? 422 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 Tudo bem. Tudo bem. 423 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Vamos, afaste-se! 424 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Desculpe. Desculpe. 425 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Desculpe. Sinto muito! 426 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Bem. 427 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Silêncio, silêncio. 428 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Estou aqui. 429 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 EM UM CARRO QUENTE VOCÊ MORRE EM 15 MINUTOS! 430 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 CRIANÇAS MORREM POR PAIS IRRESPONSÁVEIS 431 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINIKA (2) PRISÃO POR SUA MORTE! 432 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, acorde, querida. 433 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Você tem que ver isso. 434 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Venha e veja. 435 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Encontrei um artigo. Eu sei como isso aconteceu. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Dizem que isso acontece em todos os lugares e pode acontecer com qualquer pessoa. 437 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 É uma síndrome. 438 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Susana. 439 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Venha dar uma olhada, querido. Por favor. 440 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 O jornalista ganhou o Prêmio Pulitzer por isso. 441 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 Ele viajou por todos os Estados Unidos para ver os pais. 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 que passou pela mesma coisa. 443 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 É a chamada síndrome do bebê esquecido. 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Dê uma olhada. 445 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 Ele escreve aqui, 446 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 “A memória é uma máquina e não é perfeita. 447 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Nossa mente consciente prioriza as coisas por importância, 448 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 Mas a nível celular, a nossa memória não. 449 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Se você é capaz de esquecer seu celular, 450 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 "Você é capaz de esquecer seu filho." 451 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 Você entende? 452 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Quando você dirige, você não pensa no que está fazendo. 453 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Você está mudando de marcha, girando o volante... 454 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Tudo é automático. 455 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 E então você vai para a creche, 456 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 onde você normalmente não vai 457 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 e algo distrai você ao longo do caminho. 458 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Você começa a pensar em outra coisa... 459 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 E é aí que o piloto automático entra em ação. 460 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 e leva você ao lugar que você está acostumado a ir. 461 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 No meu caso, para o escritório. 462 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Você entende? 463 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 "Os circuitos de memória podem literalmente ser sobrescritos, 464 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 como com um programa de computador. 465 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 A menos que o circuito de memória seja reiniciado, como quando a criança chora, 466 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 "Pode desaparecer completamente." 467 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 É uma síndrome. 468 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Síndrome. Tudo bem. 469 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 É uma síndrome. 470 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Espere. 471 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Nossa filha morreu. 472 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Sei que não é sua culpa e você sente muito. 473 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 Mas não me diga que você sabe por que isso aconteceu. 474 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Porque vou te contar por que isso aconteceu. 475 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 Aconteceu porque você nunca amou Dominika em primeiro lugar. 476 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Como é esse ataque de vesícula biliar? 477 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Ela nasceu sem mãos, mas... 478 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 A linda Šarika está com esse lindo vestido... 479 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Olá, Michael. 480 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Eu entendo que você não quer conversar agora, 481 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 e desculpe por ligar tanto, 482 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 mas estou preocupado com você. 483 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 Liguei para Zuzka e ele me disse que voltaria em alguns dias. 484 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Então passei na sua casa. Eu vi você pela janela. 485 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Liguei para você, mas você não atendeu. 486 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Enfim, indo direto ao ponto. 487 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 Desde que você desapareceu, 488 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer assumiu como diretor, 489 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 mas apenas para evitar a execução hipotecária e tomar as medidas necessárias. 490 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Tudo vai dar merda. 491 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Misso, precisamos de você. 492 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka também precisa de você. 493 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Você tem que se controlar. Vá para terapia ou algo assim. 494 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Cuide de Zuzka. Volte à vida... 495 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Olá. 496 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Olá. 497 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Feche os olhos. 498 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 Porque? 499 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Você verá. Feche os olhos. E vá para fora. 500 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Fora? 501 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Cuidadoso. 502 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Vamos descer, ok? 503 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Cuidado, o primeiro passo! 504 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Bom. 505 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Você não está olhando? 506 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Bem, aqui vamos nós. 507 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Um momento. 508 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Ainda não. 509 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Você pode abri-lo. Experimente. 510 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Seu novo carro. 511 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Me livrei do meu e vou ficar com o antigo, ok? 512 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 abra-o 513 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 O que é isso? 514 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Desculpe, não. Não pode. 515 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Porque? Por que você não pode? 516 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 O que é? 517 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Temos que acabar com isso. 518 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Precisamos nos separar. 519 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Desculpe. 520 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Olá. 521 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Sr. Rehák, como se sente? 522 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Você faria algo diferente? 523 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK É UM ASSASSINO! 524 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 Você é culpado? 525 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Em que se baseia a sua defesa? 526 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 O que sua esposa pensa? 527 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 Que frase você está esperando? 528 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Você tem algum comentário, Sr. Rehák? 529 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Seu sapato está desamarrado, mas continue andando. 530 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Se precisar de alguma coisa, estou aqui até o fim. 531 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 O julgamento contra o arguido Michal Rehák está prestes a começar. 532 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Por favor, entre. 533 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Para vocês, jornalistas, nada de câmeras ou gravações. 534 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Vamos sentar lá atrás. 535 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 Para a esquerda. Dê-me seu casaco. 536 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Por favor, compareça diante do juiz. 537 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Estou abrindo um processo no caso do acusado Michal Rehák, 538 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 que é acusado de homicídio involuntário 539 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 de acordo com o artigo 149, artigo 1, cláusula 2b 540 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 do código penal. 541 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 O Ministério Público poderá se manifestar. 542 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Obrigado. 543 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 No dia 22 de julho, por volta das 8h, em Nitra, 544 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 O acusado, ao sair da casa de sua família, 545 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 A sua filha de dois anos, Dominika Reháková, estava sentada no seu carro. 546 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 com a intenção de deixá-la na creche 547 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 antes de continuar a trabalhar. 548 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Porém, no caminho ele passou direto pela creche. 549 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 até chegar à redação da revista Lowland, 550 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 onde ele estacionou e trancou o carro 551 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 por volta das 9h00 552 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 Ele foi trabalhar, 553 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 deixando a filha no carro até as 15h25. 554 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 A menina, devido à idade, o tempo que passa no carro 555 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 e calor extremo, 556 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 Ele morreu de choque térmico. 557 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 O acusado causou a morte de uma pessoa protegida, 558 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 menor, familiar e dependente. 559 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 A promotoria pede a pena máxima de cinco anos sem liberdade condicional. 560 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Vamos interrogar primeiro as testemunhas de acusação. 561 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Meritíssimo, chamo a ex-mulher do réu para depor. 562 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 Sra. 563 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Eu chamo a testemunha. 564 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 Gostaria de perguntar sobre a conversa telefônica. 565 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 que você teve com o acusado naquele dia fatídico. 566 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 Sobre o que eles conversaram? 567 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 Pedi a Michal que trouxesse um novo monitor de pressão arterial para meu pai. 568 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 Moro em Praga, então Nitra não é a viagem mais rápida. 569 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Você discutiu mais alguma coisa além do monitor? 570 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Ele me perguntou se eu já havia decidido. 571 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Decidido sobre o quê? 572 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 Ele queria me pedir dinheiro emprestado para salvar a empresa. 573 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Por que eu quis pedir dinheiro emprestado a você? 574 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 Após o divórcio, Michal me deixou uma parte bastante grande de nossos bens. 575 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 Foi um acordo extrajudicial. Foi assim que ele quis. 576 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Então você o ouviu? 577 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Pedi mais tempo para consultar meu marido, 578 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 Mas Michal insistiu que isso ficasse entre nós dois. 579 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 Porque? 580 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 Ele disse que não colocaria esse fardo sobre Zuzana. 581 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 Porque? 582 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Acho que ele ficou envergonhado. 583 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Envergonhado? Sobre o quê? 584 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Seu fracasso. 585 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Em suma, o réu só se preocupava com dinheiro. 586 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Ele não perguntou sobre sua família, sua saúde... 587 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Ele não falou sobre sua própria família. - A promotoria está apresentando a testemunha. 588 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Meritíssimo, estou simplesmente estabelecendo que o réu 589 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 Ele só estava preocupado com dinheiro. 590 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Nem sua família, nem sua filha. 591 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Ele estava absolutamente focado em sua empresa e em seus problemas financeiros. 592 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 e basicamente eu não pensei... 593 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Senhora Procuradora! - Sim, Sr. Advogado? 594 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Se você tiver mais perguntas, pergunte à testemunha. 595 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 sem sugerir respostas. 596 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Não, meritíssimo, não tenho mais perguntas. 597 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 —Defesa, você tem alguma dúvida? -Sim. Obrigado. 598 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 Senhora Reháková, que tipo de pessoa é Michal? 599 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 -Objeção! —Rejeitado. Responder. 600 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Não sei. É difícil resumir. 601 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 Por que você não tenta? 602 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 Tudo bem. 603 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Certamente ninguém ficava entediado perto dele. 604 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Ele era divertido. 605 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Ele sempre encontrava maneiras de surpreender você. 606 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Claro que fiquei muito surpreso quando ele me trocou por Zuzana. 607 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 Em menos de um ano, eles tiveram um filho. Isso me surpreendeu. 608 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Mas... 609 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 Ele adorava Dominic. 610 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 O que estou tentando dizer é que, aconteça o que acontecer entre nós, 611 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 Quer eu o tenha perdoado ou não, porque nunca o perdoei... 612 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Mas ainda estou convencido de que ele é um bom homem. 613 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Mesmo depois desta tragédia 614 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 Ele ainda cuida do meu pai na Eslováquia. 615 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Não creio que ele teria esquecido Dominika por causa do trabalho. 616 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Eu simplesmente não consigo acreditar. 617 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Obrigado. Não tenho mais perguntas. 618 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Você pode ir. 619 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 Tudo bem. 620 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Passemos ao relatório da autópsia. 621 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Devo observar que as fotografias da autópsia contêm conteúdo gráfico. 622 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Por favor, espere até que a mãe do falecido saia da sala. 623 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Você pode começar. 624 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 Como você pode ver, 625 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 As alterações térmicas na pele não mostraram sinais de reação vital. 626 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Essas mudanças ocorreram somente após a morte da criança, 627 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 indicando que a criança passou do sono para a inconsciência 628 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 e depois até a morte em 30 minutos. 629 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ... ligue para a Sra. Zuzana Reháková, esposa do acusado. 630 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Estou chamando a testemunha. 631 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Por favor, diga-nos, do seu ponto de vista, 632 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 Que tipo de marido é Michal Rehák? 633 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 Você sabe... 634 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 Eu realmente teria feito qualquer coisa por Dominika. 635 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 As galinhas... 636 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 chocolates quentes, músicas, histórias para dormir... 637 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 Ele fez tudo. 638 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Obrigado. 639 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Mas não perguntei que tipo de pai ele é. 640 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Perguntei-lhe que tipo de marido ele é. 641 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Desculpe. 642 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Para mim é um pouco confuso. 643 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 Sra. 644 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 É tão difícil para você descrever que tipo de marido é Michal Rehák? 645 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal é um bom marido. 646 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Não sei mais o que fazer... 647 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Não sei como isso está relacionado. 648 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Você e seu marido ainda moram juntos? 649 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Objeção, irrelevante. 650 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Revogado. Por favor, responda. 651 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 No. 652 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 Com licença? 653 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 No. 654 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Obrigado. É o suficiente para mim. 655 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 A defesa tem dúvidas? 656 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 No. 657 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Você pode ir, Sra. Reháková. 658 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 E agora gostaria de ligar para o acusado Michal Rehák. 659 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 A promotoria acredita que seu caráter não foi totalmente avaliado. 660 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 Muito bem, peço ao arguido que compareça. 661 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Sr. 662 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 Você estava fazendo todo tipo de coisa até as 15h30. 663 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Você teve uma reunião do conselho, tomou café, 664 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 Você fumou, checou seus e-mails... 665 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 Nessas seis horas, 666 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 Você não pensou em sua filha nem uma vez? 667 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 Eu fiz. 668 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Zuzka e eu conversamos sobre ela ao telefone. 669 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Também assisti a um vídeo das férias do ano passado. 670 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 E você não percebeu que ela ainda estava no carro? 671 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 No. 672 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 ¿No? 673 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Não, ele tinha certeza de ter deixado Dominika na creche. 674 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Eu ainda me lembro disso. 675 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Você se lembra de quando deixou sua filha na creche? 676 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Sim. 677 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Passei o dia inteiro pensando que Dominika estava na creche. 678 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Eu não entendo isso sozinho. 679 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Mas eu entendo, Sr. Rehák. 680 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Eu entendo. 681 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Você está dizendo que não é sua culpa porque você se convenceu. 682 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 que seu filho estava na creche. 683 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 Não. 684 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Não estou tentando evitar a responsabilidade pelo que aconteceu. 685 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Pelo contrário. Sinto-me muito culpado pelo horror que causei. 686 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Mas... 687 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Mas? 688 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Eu simplesmente não me importo com o que acontece aqui. 689 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 Com licença? 690 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika está morta. Nada mudará isso. Eu a matei. 691 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Faça o que quiser comigo. 692 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Eu não entendo. 693 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Você não se importa com o resultado deste julgamento? 694 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Ou o quê? 695 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Sim. 696 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Não sei. 697 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Não entendo mais a vida. 698 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Antes eu tentei encontrar o significado. 699 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 Na vida, no trabalho... 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 De repente, esta morte. 701 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Agora não entendo nada. 702 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Obrigado. Não tenho mais perguntas. 703 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 A defesa tem alguma dúvida? Sim, obrigado. 704 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, você mesmo colocou sua filha no carro? 705 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Sim. Quero dizer, não. 706 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Foco. 707 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Desculpe. 708 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Minha esposa começou a colocar Dominika no carro, 709 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 Mas ele havia comprado uma cadeira de bebê nova e Domi não conseguia desempacotá-la. 710 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika sabia como desafivelar o cinto? 711 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Sim, algumas vezes antes eu tive que parar para impedi-la. 712 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 de rastejar por todo o carro. 713 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Mas naquela manhã ela estava bem presa na nova cadeira de bebê. 714 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Lembro-me de verificar. 715 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Sr. Rehák, quando estacionou no trabalho, pegou sua bolsa, 716 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 Você não olhou para trás? 717 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Foi isso que eu fiz. 718 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - O que você viu? - Uma cadeira de bebê vazia. 719 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Agora percebo que estava olhando para o antigo. 720 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Ele tinha certeza de que Dominika não estava lá. Que ele a havia deixado lá. 721 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Você diz que se lembra de ter deixado Dominika na creche. 722 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Sim. 723 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Do que exatamente você se lembra? 724 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Que ela saiu do carro e... 725 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 Ela fugiu para a creche. 726 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Seu professor estava lá dizendo olá. 727 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 e eu a vi correr pela porta. 728 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Mas você disse que ela estava num assento que você não conseguia desafivelar. 729 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Você se lembra de desfazer a fivela? 730 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Perdão? 731 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Você se lembra de desfazer a fivela? 732 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Não, não me lembro. 733 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 só tenho uma foto dela 734 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 pulando pelos fundos e correndo em direção ao berçário. 735 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Não entendo como consigo me lembrar de algo que não aconteceu. 736 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Obrigado. 737 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Meritíssimo, gostaria de chamar o especialista para depor. 738 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 que realizou testes neuropsicológicos no acusado. 739 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Eu chamo a testemunha. 740 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Você pode voltar para o seu lugar. 741 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Sr. Libovič, por que o Sr. Rehák não se lembrou da filha no carro? 742 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 Enquanto dirige, 743 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 Seu cérebro entrou no chamado “piloto automático”. 744 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 É quando o cérebro acredita que tudo está indo normalmente. 745 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 E a parte da memória responsável por novas tarefas... 746 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 No seu caso, leve sua filha para a creche. 747 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 basta desligar. 748 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Não é uma falha no amor dos pais. 749 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 É um erro de memória. 750 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 Além disso, o Sr. Rehák estava estressado naquele dia devido a um momento crítico no trabalho. 751 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 Nestes casos, o cérebro geralmente cria falsas memórias... 752 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Miguel? 753 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Onde você está? Miguel! 754 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Você está aqui? 755 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Posso deixar você em paz se quiser. 756 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Desculpe, não posso entrar aí. 757 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 -Sinto muito.-Eu sei. 758 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Quem está aí? 759 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dasha, eu juro, Dusan, 760 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Verônica e Samo. 761 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Até L'ubo veio. 762 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, o advogado? 763 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Sim. 764 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 Eu não o convidei, 765 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 Mas de alguma forma ele descobriu e me mandou uma mensagem. 766 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 Para ver como você estava, 767 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 Se eu pudesse vir e desejar-lhe o melhor. 768 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Eu poderia dizer que não consegui te encontrar. 769 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 Eu quero um bebê. 770 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Olá, chefe? 771 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Chefe! 772 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Rato! 773 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka? 774 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Para onde eles foram? 775 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Bem? Nada? 776 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Mas o carro dele está na frente da casa. 777 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Sim, eu vi. Não sei. 778 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Você tem um isqueiro? 779 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Sim. 780 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 A propósito, Dušan é um verdadeiro pervertido. 781 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Ele só está bêbado. 782 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Bem, isso aconteceu rapidamente. 783 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Você sabe como ele me chamou? 784 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 "Que lindo." 785 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 Por que você está rindo? Eu não tenho uma bunda grande. 786 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Bem, é por isso que ele disse "doce". 787 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Posso pegar um também, querido? 788 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Por favor. - Desculpe. 789 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Você está fumando de novo? 790 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Não, não. 791 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Você sabe, todo mês que eu desisto, 792 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 Mas agora é impossível não fumar. 793 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - Porque? - Com tudo o que está acontecendo. 794 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 Ele arruína a empresa e mata seu filho... 795 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Estou ao seu lado. Claro que eu fumo. 796 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Organizando essa festa para ele... 797 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Não tenho certeza se posso colocar dessa forma. 798 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Você queria a festa, lembra? 799 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 E Zuza, não sei como ela consegue. 800 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Se eu fosse ela, eu o mataria. 801 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Que tipo de mãe é essa? 802 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 Ele matou o filho, pelo amor de Deus! 803 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 Foi um acidente. 804 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Sim, um acidente que ele causou, 805 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 Portanto, não é totalmente um acidente. 806 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Até o tribunal disse que ele era culpado. 807 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Ele simplesmente não foi para a cadeia. 808 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Bem, isso pode acontecer com qualquer um. 809 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Alguém? 810 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Qualquer um que esteja ferrado da cabeça, talvez. 811 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Isso não poderia acontecer comigo. Isso poderia acontecer com você? 812 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Sim, poderia. E você também. 813 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Meu? 814 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Eu nunca deixaria uma criança no carro. 815 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 por um dia inteiro. 816 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Eu nem deixaria um cachorro no carro. 817 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Você já esqueceu seu telefone ou carteira no carro? 818 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Lei. 819 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Uma criança morreu. 820 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 Ele é responsável. Então pare de falar sobre a carteira. 821 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Ok, ok, esqueça. 822 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Eu não preciso falar sobre isso. 823 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Bem. 824 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Só estou dizendo que não vou ficar na ponta dos pés perto dele para sempre. 825 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 Só porque ele está traumatizado. 826 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 E estou tentando explicar que li sobre isso e... 827 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Eu não me importo com o que você lê. 828 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Você não se importa porque só quer julgá-lo. 829 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Claro, claro. 830 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Dáša, está provado que sempre que você esquece alguma coisa, 831 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 A mesma coisa acontece no seu cérebro e no dele. 832 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Não é. Nunca matei uma criança. 833 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Mas você poderia ter feito isso. 834 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Eu juro, tenho dois filhos! Eu sei o que estou fazendo! 835 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Tudo bem. - Não sou irresponsável como eles! 836 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dasha, você está certo. 837 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Espere um segundo. 838 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Vocês, idiotas, estão fumando? 839 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 O homem do momento! 840 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 Ele está aqui, saia! 841 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Traga o bolo! 842 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Com cuidado. 843 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 Feliz aniversário! 844 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 Feliz aniversário! 845 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 Feliz aniversário, querido Mical. 846 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 Feliz aniversário! 847 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Soprar! 848 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Tudo de bom. 849 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 Feliz aniversário. Cuide-se. 850 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Boa sorte, Mical. 851 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Eu queria dizer isso pessoalmente. 852 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 seja forte 853 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Obrigado. 854 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 Bastardo, eu te amo. 855 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 Feliz aniversário, Miguel. 856 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Eu tenho que ir. Julia está me esperando na casa da babá. 857 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, preciso preparar o orçamento para amanhã. 858 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Acho que deveríamos ir também. 859 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Lamento que você não tenha vindo antes, Michal. 860 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Para onde diabos eles estão indo? Tem um mar de álcool aí! 861 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - Adeus, Zuzka! - Vou te levar para casa. 862 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Alguém se junta a mim para tomar uma bebida? 863 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Bye Bye! 864 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Vou sair para correr. 865 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 INSPIRADO EM EVENTOS REAIS 866 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 ESTRELANDO POR 867 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 DIRIGIDO POR 868 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 CINEMATOGRAFIA 869 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 ROTEIRO 870 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUTORES 871 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 EDIÇÃO 872 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MÚSICA 873 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 SOM 874 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 DESIGN DE PRODUÇÃO, DESIGN DE FIGURINO, MAQUIAGEM 875 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGIA 876 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 SUPERVISOR DE EFEITOS VS 877 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 PRODUTOR CRIATIVO 878 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUTORES DE TV JOJ 879 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 TAMBÉM ESTRELA